- รายงานโดย สนธยา ทรัพย์เย็น -

filmvirus@yahoo.com

ตามที่ผมและ filmsick เคยเขียนแนะนำไปบ้างแล้วใน Bookvirus เล่ม 2 กับในนิตยสาร freeform. No. 12 พฤษภาคม 2550 และที่ Artvirus / onopen แห่งนี้ Enki Bilal เป็นหนึ่งในนักเขียนการ์ตูนชั้นแนวหน้าของฝรั่งเศส และเขาได้สร้างภาพจินตนาการเชิงแฟนตาซีที่ผสมความสับสนของอดีต ปัจจุบัน และโลกยุคอนาคตออกมาเป็นภาพได้อย่างโดดเด่นมีเอกลักษณ์มากๆ ในโลกของทัศนศิลป์สาขาการ์ตูน

La Trilogie Nikopol หรือหนังสือมหากาพย์ไตรภาคที่รวมวรรณกรรม จิตรกรรม และการ์ตูนสายพันธุ์ใหม่เข้าไว้ด้วยกัน โดยมี อธิชา มัญชุนากร แปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย กำลังจะวางแผงครั้งแรกแล้วในเดือนมิถุนายนนี้ เพื่อต้อนรับการมาเยือนกรุงเทพอีกครั้งของ Enki Bilal

ติดต่อสั่งซื้อ La Trilogie Nikopol ของ freeform โดยตรงได้ที่ 02-664-4256-7

หรือ http://freeformbooksnikopol.blogspot.com

พบกับตัวจริงของ Enki Bilal แจกลายเซ็นหนังสือได้ที่สมาคมฝรั่งเศส ในวันอังคารที่ 19 มิถุนายน 2550 เวลา 18.00 น.

หลังจากนั้นในวันเดียวกันเวลา 19.00 น. ในรายการ Cinemonstre นั้น Goran Vejvoda นักดนตรีมือเอกจะบรรเลงดนตรีสดประกอบคลิปหนังไซ-ไฟ 3 เรื่องของ Enki Bilal คือ Bunker Palace Hotel, Tykho Moon และ Immortel-Ad Vitam

และพบกับนิทรรศการแสดงภาพจากงานการ์ตูนของ Enki Bilal กว่า 200 ชิ้น ได้ในงาน Enki Bilal In Bangkok ที่ถังแกลเลอรี่ อาคารสีลมแกลเลอเรีย ตั้งแต่วันพุธที่ 20 มิถุนายน 2550 เปิดงานตั้งแต่ 18.30 น.

ผู้สนใจสามารถชมภาพยนตร์ Immortel (Immortal) ที่เขียนบทและกำกับโดย Enki Bilal ได้ในวันเสาร์ที่ 18 มิถุนายน เวลา 20.00 น. ที่โรงภาพยนตร์ SF World Cinema ศูนย์การค้าเซ้นทรัลเวิล์ดพลาซ่า ราชดำริ (ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในฉบับพูดภาษาอังกฤษ-บรรยายไทย)

รายละเอียดอ่านเพิ่มเติมที่ http://www.lafete-bangkok.com/enkibilalinbangkok.html

ภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ที่ฉายในงาน La Fete : http://www.lafete-bangkok.com/thai/french_film_festival.html#Immortal

กิจกรรมงานวัฒนธรรมอื่นๆ ทั้งหมดในงาน La Fete: http://www.lafete-bangkok.com/thai/index.html

...................

ข้อสังเกตของผู้เขียนจากหนังสือ Memories ของ Enki Bilal

การที่ Enki Bilal มีเชื้อชาติเดิมเป็นชาวยูโกสลาเวียและอพยพจากกรุงเบลเกรดมาอาศัยที่ฝรั่งเศส ทำให้เขาฝังใจในเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเมืองแตกระแหง ที่แบ่งเป็นดินแดนสงครามและเขตปกครองหลายหมวดหมู่ ความละโมบขององค์กรรัฐบาลและลัทธิสมรู้ร่วมคิดบ้าอำนาจแบบต่าง ๆ ทำให้เผ่าพันธุ์คนชายขอบหรือสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ในสังคมตกเป็นหมากเบี้ยของกลเกมทางการเมือง จนไม่สามารถมีชีวิตและฉายวิญญาณอิสระของตัวเองได้เต็มที่ ซึ่งส่งผลให้ความทรงจำสวยงามในอดีตของเขาเหล่านั้น ต้องตกทอดสู่โลกอนาคตอย่างกระท่อนกระแท่นเต็มที

ต่อไปนี้คือลักษณะที่พบบ่อยในงานเขียนของ Enki Bilal

1. ในเรื่อง Tragedy in the Colonies เผ่าพันธุ์ Grabulid เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีพลังมหัศจรรย์และความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ทั่วไป ดังนั้นกลุ่มรัฐบาลบ้าสงครามจึงต้องการตัวพวกเขาไปเป็นเครื่องจักรฆ่าคน

2. ในเรื่อง In the Name of the Wire-Bound Father การตื่นจากหลับ 33 วัน 8 ชั่วโมง 12 นาที ของ Father แล้วกลายเป็นเบี้ยล่างของ Ernest เจ้าหุ่นยนต์ตัวจ้อยที่เขาสร้างและมอบวิญญาณให้มากับมือนั้นช่างน่าขัดใจยิ่ง

3. ในเรื่อง Final Negotiation เผ่าพันธุ์ Gloob มีลักษณะเฉพาะตัวไม่เหมือนใคร คือมีตัวสีน้ำเงินอ้วนค่อม ส่วนของศีรษะนั้นแยกจากตัวโดยเด็ดขาด สามารถถือไปไหนมาไหนหรือเก็บอย่างปลอดภัยในตู้เซฟ นั่นทำให้ พวกเขาปลอดภัยจากอันตรายและมีอายุยืนนานกว่ามนุษย์ ซึ่งพยายามจะเจริญสัมพันธ์ทางการทูตที่ง่อนแง่นให้เหมือนใหม่

4. ในเรื่อง Planet of No Return ฟูล ซาร์ม่า เป็นหนึ่งในมนุษย์รุ่นใหม่ที่เกิดและเติบโตในต่างดาว เขาใฝ่ฝันอยากจะเห็นพิภพโลกสักครั้งในชีวิต แต่แล้วการเดินทางของเขาก็ประสบกับอุปสรรคไม่คาดฝัน

5. ในเรื่อง Orlaon’s Defeat ออร์ลาอ้อน สู้อุตส่าห์เดินทางไปสู่พิภพแดนไกลเพื่อซ่อนทองคำของตัวเอง ทว่า ก่อนที่เขาจะหลงลำพองไปมากกว่านี้ เขาต้องพบกับคู่ปรับสำคัญที่แก่งแย่งทรัพย์สินของเขาเช่นเดียวกัน และคนนั้นไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นคู่เหมือนของเขาเองที่มีมากกว่าหนึ่ง..สอง....สาม....หรือสี่

6. ในเรื่อง The Plitch ประธานาธิบดีฝรั่งเศสกำลังประสบปัญหาหนักที่คลี่คลายไม่ได้ เพราะประชากรในประเทศกำลังทยอยสาบสูญไปอย่างลึกลับ ทั้งเขาและกลุ่มผู้บริหารต่างระแวงว่าเจ้าสิ่งมีชีวิตสีม่วงลอยได้ที่เรียกกันว่า The Plitch นั้นอาจจะเป็นเครื่องมือของฝ่ายต่อต้านหรือเปล่า

7. ในเรื่อง The Thing to Come สิ่งที่ จูลิอุส มราซ หวาดกลัวตลอดมาเป็นเวลาหลายปีกำลังหวนมาหลอกหลอนจิตใจของเขาอีกครั้ง เจ้าวัตถุประหลาดที่เคยคร่าชีวิตเพื่อนทุกคนในยานอวกาศได้กลับมาแล้ว มันมาพร้อมกับความหนาวเหน็บและเสียงสะท้อนกึกก้องในหัวใจที่เขาคุ้นเคยเสมอมา

8. ในเรื่อง The Chief’s Surprise เหล่าองคมณตรีกำลังจะค้นพบว่าบางครั้งก็ไม่ควรก้าวก่ายกับเครื่องคอมพิวเตอร์รุ่นโบราณอย่าง Old Charlie ให้มากนัก โดยเฉพาะถ้า Old Charlie เป็นเครื่องที่เลิกสนใจกิจการสงคราม แต่ไปให้เวลากับเรื่องละเอียดอ่อนอย่าง เวลาน้ำชา การปรุงอาหาร และการเล่นซ้ำหนังเก่าอย่าง A Space Odyssey และ Dr. Strangelove

ไตรภาคเล่มต่อไปของ Enki Bilal ที่น่าแปลภาษาไทย

The Beast Trilogy เป็นเรื่องราวในโลกอนาคตที่เกี่ยวกับ Nike ชายหนุ่มผู้มีความสามารถพิเศษในการรำลึกย้อนความจำจนถึงวันแรกเกิดได้อย่างละเอียดทุกแง่มุม พรสวรรค์วิเศษของเขาตกเป็นที่ต้องการของฝ่ายบริหารงานของรัฐบาลและกลุ่มฉ้อฉลหลายฝ่าย แต่จิตใจของ Nike นั้นหวนกลับไปหา Leyla และ Amir เพื่อนวัยเด็ก 2 คนที่เกิดพร้อมกันกับเขาในโรงพยาบาลเดียวกันที่ซาราเจโว เขาตัดสินใจออกเดินทางตามหาเพื่อนทั้งสองที่กระจัดกระจายไปตามที่ต่างๆ