- สำนักข่าวฟิล์มไวรัส -

ต่อไปนี้คือข้อความบางส่วนของบทกวี “อเมริกา”

จาก หอน และบทกวีอื่นๆ ของ อัลเลน กินสเบิร์ก

จิตติ พัวสุทธิ แปล, สำนักพิมพ์ไชน์

(ทุกครั้งที่อ่าน กรุณาเปลี่ยนใส่คำว่า “ประเทศไทย” แทนคำว่า “อเมริกา” และเปลี่ยนชื่อนิตยสารตามเห็นควร)

อเมริกา

อเมริกา ข้ามอบให้เจ้าทุกสิ่งสรร แต่บัดนี้ตัวข้ากลับมิหลงเหลือสิ่งใดเลย

ข้ามิอาจมีสติสตังเช่นปกติ

ข้ากำลังอารมณ์ไม่ดี อย่ามากวนข้า ข้าจะไม่ขีดเขียนบทกวีจนกว่าข้าจะสงบกว่านี้

อเมริกา เมื่อไรกันเล่าเจ้าจะทำตัวอย่างแม่เทพธิดา ?

เมื่อไรกันเล่าเจ้าจะเปลื้องผ้าออก ?

เมื่อไรกันเล่าเจ้าจะพินิจพิเคราะห์ตัวเองผ่านทางหลุมศพ ?

ข้าละหน่ายกับคำร้องขอไร้สาระของเจ้า

อเมริกา ถึงที่สุดแล้วมีก็แต่เจ้ากับข้าเท่านั้นที่สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องรอถึงโลกหน้า ?

กลไกของตัวเจ้าเหลือจะทนสำหรับตัวข้าแล้ว

เจ้าทำให้ข้ารู้สึกอยากเป็นนักบุญ

เจ้าอัปรีย์จริงๆ หรือว่านี่เป็นแค่เรื่องอำกันเล่นๆ ?

ข้าไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์มาเป็นเดือนแล้ว ทุก ๆ วันเป็นจะต้องมีใครบางคนถูกตัดสินว่าเป็นฆาตกร

ข้าไม่ได้พูดว่าข้าเป็นสาวกจงรักของพระเจ้า

ข้าเพียงแต่มีญาณทัศนะและรับสื่อกระแสแห่งจักรวาลได้

ข้ากำลังปราศรัยกับเจ้า

เจ้ากำลังจะปล่อยให้ชีวิตน่าสมเพชดำเนินไปด้วยนิตยสารไทม์หรือไร ?

ข้าเองก็ถูกครอบงำด้วยนิตยสารไทม์เช่นกัน

ข้าอ่านมันทุกสัปดาห์

มันมักจะบอกข้าเกี่ยวกับเรื่องของความรับผิดชอบ นักธุรกิจผู้มุ่งมั่น ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ผู้มีเป้าหมาย ทุกผู้ทุกคนล้วนแล้วแต่เอาจริงเอาจังเว้นก็แต่ตัวข้า

มันเตือนให้รู้ว่าข้าคืออเมริกา

********************

บทกวีเรื่องแมว (Poeme du chat)

ฌาค รูโบด์ แต่ง

อัจฉรา วรรณเชษฐ์ แปล

จาก กวีนิพนธ์ฝรั่งเศสร่วมสมัย: บทวิเคราะห์และสรรนิพนธ์, สำนักพิมพ์ศยาม

เมื่อเราเป็นแมวเราก็ไม่ใช่วัว

เราก็ไม่เบิ่งมองรถไฟที่แล่นผ่านไป

พลางเคี้ยวดอกหญ้าด้วยความเพลิดเพลิน

เราก็ยังคงเป็นแมวมีหนวดอยู่ร่ำไป

(เมื่อเราเป็นแมว เราก็เป็นแมว)

เมื่อเราเป็นแมว เราก็ไม่ใช่หมา

เราก็ไม่เลียพวกน่าเกลียด ปลิ้นปล้อน

เพราะว่าพวกเขามีน้ำตาลเต็มกระเป๋า

แล้วเราก็ไม่เร่าร้อนด้วยความรักต่อพวกพ้องเผ่าพันธุ์เดียวกัน

(เมื่อเราเป็นแมว เราก็ไม่ใช่หมา)

หน้าหนาวเราก็ใช้ชีวิตบนเครื่องทำความร้อน

อบอิงไออุ่นให้ปุยขนอย่างอ่อนโยน

หน้าใบไม้ผลิเราก็ขึ้นไปอยู่บนหลังคา

เพื่อสยบพวกนกสกปรกให้สงบเสียงลง

เราคือผู้ที่จะไปไหนต่อไหนอย่างโดดเดี่ยว

และเห็นว่าถนนทุกสายก็มีค่าเท่าเทียมกัน

(เมื่อเราเป็นแมว เราก็เป็นแมว)

*********************

ขอเชิญร่วมลงนามเพื่อทบทวนกระบวนการเซ็นเซอร์หนังทุกชาติภาษาที่เผยแพร่ในแผ่นดินไทยที่ www.petitiononline.com/nocut/petition.html

พิมพ์บทความ